最近は動画のほうをちょっと意識していて、ライティングの方もストロボにはあまり注意を払っていなかったんですが、たまたまプロ機材ドットコムへアクセスしたら新商品が掲載されていました。
クリップオンストロボに装着するアタッチメントで、ソフトボックスのほかにも、オパライト風のもの、6角形のディフューザー、小形のスヌート、ソフトボックス+ハニカムグリッド風のものの5種類。それとポップアップストロボ用の小形ディフューザーがあります。
ばら売りとセット売りがあるので必要なものだけ買えるし、価格も手ごろなので、ヘンにこだわって自作するより、まずこれを試してみるのも手でしょう。
とくにポップアップストロボ用は500円とお手頃。これをベースにトレーシングペーパーなどでさらに工夫するのにもいいかもしれません。
プロ機材ドットコム スピードライトプロキット